1
00:00:15,307 --> 00:00:17,643
Meu nome é Jackson Norris.
2
00:00:17,726 --> 00:00:20,395
Hoje será o mais importante
da minha carreira.
3
00:00:20,479 --> 00:00:23,982
Minha última entrevista com
o prisioneiro mais infame da América.
4
00:00:25.192 --> 00:00:28.779 X1:0
Um homem que o mundo pensava que era
um terrorista chamado Mandarim.
5
00:00:28.862 --> 00:00:31.782 X1:0
Mas agora é alegado que não é nada
mas um ator.
6
00:00:32,616 --> 00:00:35,369
Até agora, o assunto tem sido evasivo
7
00:00:35,452 --> 00:00:38,455
e aparentemente alheio
ao ponto do meu trabalho.
8
00:00:38,664 --> 00:00:41,667
Na verdade, ele parece alheio
para praticamente tudo.
9
00:00:42,459 --> 00:00:44,335
Exceto sua própria celebridade crescente.
10
00:00:44,418 --> 00:00:46,045
INTERNO: Aí vem ele.
Aí vem ele.
11
00:00:46,128 --> 00:00:48,965
JACKSON: Porque agora
o mundo inteiro sabe o nome dele.
12
00:00:49,048 --> 00:00:50,466
INTERNOS: (CANTANDO)
Trevor! Trevor! Trevor!
13
00:00:50,800 --> 00:00:54,679
JACKSON: Esta é minha última chance de conseguir
além de suas mentiras e desculpas,
14
00:00:54,762 --> 00:00:58,057
para confrontar o assunto
com elementos de seu próprio passado
15
00:00:58,140 --> 00:00:59,976
para desvendar a verdade.
16
00:01:00,643 --> 00:01:04,020
Porque precisamos saber,
de uma vez por todas,
17
00:01:04,104 --> 00:01:06,773
quem é Trevor Slattery?
18
00:01:18,785 --> 00:01:21,913
Maldito inferno.
Não é exatamente o The Ritz, é?
19
00:01:21,997 --> 00:01:24,416
Ei, pare aí.
20
00:01:24,541 --> 00:01:26,750
-(grunhidos) Ei!
-(RUIDO)
21
00:01:27,209 --> 00:01:29,503
Vamos, Sr. Slattery,
você sabe que deveria esperar por mim.
22
00:01:29,587 --> 00:01:32,214
A hora do almoço não é segura por aqui
para uma celebridade como você.
23
00:01:32,298 --> 00:01:35,259
Então, Herman, com quem
vamos almoçar hoje?
24
00:01:35,426 --> 00:01:38,929
Assassinos em série? Nonces?
Ouvi dizer que as Tríades são uma boa risada.
25
00:01:39,013 --> 00:01:40,973
HERMAN: Agora lembre-se, senhor,
você tem aquele encontro às 15h com o Sr. Norris.
26
00:01:41,056 --> 00:01:44,268
Se ao menos minha mãe pudesse me ver
em meu próprio documentário.
27
00:01:44,351 --> 00:01:46,562
Eu ainda acho que você deveria ter feito
isso exclusivo com 60 minutos.
28
00:01:46,645 --> 00:01:49,064
Eu te disse. Nunca mais trabalharei para a CBS.
29
00:01:49,148 --> 00:01:51,609
Espere. Herman, onde está meu leite com chocolate?
30
00:01:51,692 --> 00:01:53,360
Sinto muito, senhor. Já volto.
31
00:01:53,777 --> 00:01:56,697
E enquanto você está lá você pode ver
se eles têm couve?
32
00:01:56,780 --> 00:01:57,781
HERMAN: Estou cuidando disso.
33
00:01:57,865 --> 00:01:58,866
Oh!
34
00:02:00,200 --> 00:02:01,201
Besteira.
35
00:02:02,285 --> 00:02:03,953
Você estragou meu macacão, vadia.
36
00:02:04,037 --> 00:02:05,288
Frio.
37
00:02:05,371 --> 00:02:06,623
Você sabe o que eu quero agora?
38
00:02:06,706 --> 00:02:08,041
Autógrafo? (grunhidos)
39
00:02:08,583 --> 00:02:09,875
(RUIDO DA BANDEJA)
40
00:02:10,584 --> 00:02:13,253
Eu quero dar ao mundo exatamente
pelo que está clamando.
41
00:02:13,337 --> 00:02:16,840
Seu cadáver disposto
em uma maldita laje.
42
00:02:17,299 --> 00:02:18,467
HERMAN: Ei, biscoito.
43
00:02:19,759 --> 00:02:21,010
E aí?
44
00:02:21,218 --> 00:02:22,428
(REDENTOS MURTANDO AMOSTRADOS)
45
00:02:22,553 --> 00:02:25,181
Ah, é a base de fãs.
46
00:02:28,142 --> 00:02:29,518
(REDENTOS MURTANDO AMOSTRADOS)
47
00:02:33,063 --> 00:02:35,065
Beije meus anéis, vadia.
48
00:02:40,153 --> 00:02:42,113
Você não é o mandarim, Slattery.
49
00:02:43,907 --> 00:02:45,659
Você nem é um criminoso de verdade.
50
00:02:45,742 --> 00:02:47,118
Au contraire, Dave.
51
00:02:47,202 --> 00:02:51,081
Quando um ator desempenhou um papel
desde que eu tenho, ele muitas vezes se torna isso,
52
00:02:51,164 --> 00:02:52,248
e é ele.
53
00:02:52,374 --> 00:02:53,750
(RISOS DOS INTERNOS)
54
00:02:54,876 --> 00:02:56,336
Uh... Sr. Slattery?
55
00:02:57,337 --> 00:03:00,465
Eu e os meninos estávamos pensando
se você pudesse fazer, uh...
56
00:03:00,548 --> 00:03:01,800
Faça a voz.
57
00:03:02,092 --> 00:03:05,845
Fletcher, não é algo
Eu posso simplesmente ligar.
58
00:03:05,929 --> 00:03:07,389
Não sou seu fantoche de carne.
(CLIQUE NA LÍNGUA)
59
00:03:08,264 --> 00:03:09,683
Ah, muito bem.
60
00:03:10,600 --> 00:03:11,601
(TOSSE)
61
00:03:15,271 --> 00:03:20,902
(EM VOZ GRUFA)
E você nunca me verá chegando.
62
00:03:21,861 --> 00:03:23,697
-(TODOS RINDO EMOCIONADAMENTE)
-Ah!
63
00:03:23,780 --> 00:03:25,031
Você vê? Eu te disse.
64
00:03:25,115 --> 00:03:27,867
Eu disse que ele ia fazer isso. Eu te disse.
Obrigado.
65
00:03:27,951 --> 00:03:29,327
-Tive calafrios!
-Não, não. Eu agradeço.
66
00:03:29,411 --> 00:03:30,787
-FLETCHER: Eu tive calafrios, cara!
-E eu agradeço.
67
00:03:31,788 --> 00:03:33,415
Oh! Meu leite achocolatado.
68
00:03:34,040 --> 00:03:35,291
(BIP)
69
00:03:35,667 --> 00:03:36,835
Pronto quando você estiver.
70
00:03:37,001 --> 00:03:40,046
(TREVOR VOCALIZANDO)
71
00:03:43,633 --> 00:03:46,636
Aquecimentos vocais.
Velho hábito do meu trabalho no palco.
72
00:03:47,470 --> 00:03:49,138
Não consigo imaginar, começando,
você já pensou
73
00:03:49,221 --> 00:03:50,681
você acabaria em algum lugar como este.
74
00:03:50,764 --> 00:03:53,976
Sim, nada mal, hein?
Aquela coisa toda de "rolar nas pessoas"
75
00:03:54,059 --> 00:03:55,269
você recebe o tratamento VIP.
76
00:03:55,811 --> 00:03:57,603
Parece que você está vivendo confortavelmente.
77
00:03:57,687 --> 00:03:59,731
Há coisas que sinto falta.
78
00:04:00,523 --> 00:04:01,649
(limpa a garganta)
79
00:04:01,733 --> 00:04:04,026
Cetamina, obviamente.
80
00:04:04,110 --> 00:04:05,778
E os pássaros.
81
00:04:05,862 --> 00:04:07,947
Mas você sabe,
você se vira nesse departamento.
82
00:04:08,030 --> 00:04:10,283
Quero dizer, todos nós estudamos na escola de teatro,
não temos?
83
00:04:10,366 --> 00:04:11,492
Você sabe o que estou dizendo?
84
00:04:13,368 --> 00:04:16,079
Ok, olhe, Trevor,
este é o nosso último dia. OK?
85
00:04:16,163 --> 00:04:18,331
-Último dia?
-Sim, finalmente.
86
00:04:18,457 --> 00:04:23,253
E cobrimos grande parte da logística.
Seu recrutamento por Aldrich Killian,
87
00:04:23,336 --> 00:04:25,547
a criação de um senhor da guerra amálgama
por seu think tank...
88
00:04:25,630 --> 00:04:28,842
Quem eu trouxe à vida. Continuar.
89
00:04:29,092 --> 00:04:30,802
A única pergunta que
a maioria das pessoas me pergunta
90
00:04:30,886 --> 00:04:33,513
quando eu digo a eles que conheço você,
91
00:04:33,597 --> 00:04:36,057
"Como ele poderia não saber
o que estava acontecendo?"
92
00:04:37,017 --> 00:04:39,102
-Três pequenas palavras.
-Hum?
93
00:04:39,186 --> 00:04:41,104
"Adorável. Drogas."
94
00:04:42,814 --> 00:04:43,940
OK.
95
00:04:44,483 --> 00:04:46,568
Para encerrar este filme,
96
00:04:46,651 --> 00:04:49,446
Eu gostaria de saber mais sobre
o homem por trás da máscara.
97
00:04:49,529 --> 00:04:51,031
O verdadeiro Trevor Slattery.
98
00:04:51,782 --> 00:04:54,367
Você sabe, com todas as fofocas da Internet
e exposições de tablóides,
99
00:04:54,451 --> 00:04:56,660
não se sabe muito
sobre você pessoalmente.
100
00:04:57,495 --> 00:05:02,374
Bem, eu acho que um ator se sai melhor
para manter um pingo de mistério,
101
00:05:02,458 --> 00:05:06,045
caso contrário, você sabe, pode colorir
a percepção do público.
102
00:05:06,462 --> 00:05:07,505
O que você tem aí?
103
00:05:07,588 --> 00:05:09,632
Encontrei isso nos cofres de
um jornal inglês
104
00:05:09,715 --> 00:05:11,342
chamado The Liverpool Echo.
105
00:05:11,884 --> 00:05:14,093
São você e sua mãe, certo?
106
00:05:14,385 --> 00:05:15,595
Sim, é.
107
00:05:17,430 --> 00:05:20,308
12 de outubro de 1964.
108
00:05:22,184 --> 00:05:24,686
Esse foi o dia em que consegui meu primeiro papel.
109
00:05:25,145 --> 00:05:27,856
Contramestre 1, Tempestade de Shakespeare.
110
00:05:27,940 --> 00:05:30,818
Obviamente, eu disse a ela que era o protagonista.
Sempre fui um grande mentiroso.
111
00:05:30,901 --> 00:05:32,736
Então, presumo que vocês dois eram próximos.
112
00:05:32,820 --> 00:05:37,950
Ela era tudo para mim.
113
00:05:38,200 --> 00:05:41,245
Ela faleceu em 1986,
mas você não estava lá quando ela morreu.
114
00:05:42,162 --> 00:05:45,249
Não, eu não estava. Eu estava aqui na América
para minha grande chance.
115
00:05:45,415 --> 00:05:48,627
E este seria o piloto de TV
para a rede CBS.
116
00:05:48,710 --> 00:05:51,295
Caged Heat. Peça maravilhosa,
117
00:05:51,379 --> 00:05:55,591
(EM SOTAQUE RUSSO) sobre vingança
Policial russo com problemas de raiva
118
00:05:55,675 --> 00:05:57,927
solto em Los Angeles.
119
00:05:58,010 --> 00:05:59,053
(EM VOZ NORMAL)
Eu gostaria de ter uma cópia.
120
00:05:59,136 --> 00:06:01,556
(COM SOTAQUE RUSSO)
Eu gostaria de ter uma cópia.
121
00:06:01,639 --> 00:06:05,268
Na verdade, Trevor, consegui encontrar
algumas imagens disso também.
122
00:06:08,271 --> 00:06:09,730
Ah, ah, ah.
123
00:06:10,064 --> 00:06:11,274
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
124
00:06:47,143 --> 00:06:49,728
Rapaz bonito. Rapaz bonito.
125
00:06:49,811 --> 00:06:51,103
Sim, é atraente.
126
00:06:51,478 --> 00:06:52,479
(limpa a garganta)
127
00:06:52,563 --> 00:06:54,857
Sean Connery me atacou uma vez.
128
00:06:56,025 --> 00:06:58,777
Todos no set
chamou-o de "Sr. Connery".
129
00:06:58,861 --> 00:07:00,653
Ele me chamou de "Trev".
130
00:07:00,737 --> 00:07:02,572
(IMITANDO SEAN CONNERY)
"Você é muito talentoso, Trev."
131
00:07:02,655 --> 00:07:03,947
Isso é fascinante.
132
00:07:04,031 --> 00:07:05,907
Aquilo era um macaco bebendo vodca?
133
00:07:05,990 --> 00:07:09,243
Sim. Sim! E ainda aqueles botões
na rede não atendeu.
134
00:07:09,327 --> 00:07:11,954
-Acho que era sofisticado demais para eles.
-Hum.
135
00:07:12,038 --> 00:07:13,664
Essa foi a ruptura que me quebrou.
136
00:07:13,748 --> 00:07:14,832
Bem, aí mesmo.
137
00:07:14,999 --> 00:07:18,294
Você parece tipificar sua vida
como uma série de oportunidades perdidas,
138
00:07:18,377 --> 00:07:21,589
mas ainda assim, você não tende a aceitar
responsabilidade por muitos deles.
139
00:07:21,672 --> 00:07:24,508
Minha responsabilidade é com minha musa.
140
00:07:24,592 --> 00:07:26,801
Eu sou um ator, amor,
141
00:07:26,885 --> 00:07:29,304
-não é um maldito cirurgião de foguetes.
-Hum.
142
00:07:29,846 --> 00:07:34,768
Mas, possivelmente, seu retrato
irritou algumas pessoas.
143
00:07:34,851 --> 00:07:37,270
Quero dizer, alguns que
são muito perigosos.
144
00:07:37,604 --> 00:07:38,896
Você não precisa me contar, cara.
145
00:07:38,979 --> 00:07:42,024
Eu vi aqueles malditos
Painéis de mensagens da Internet.
146
00:07:42,107 --> 00:07:43,275
Vicioso.
147
00:07:43,359 --> 00:07:45,361
Eu não estou falando sobre
os painéis de mensagens.
148
00:07:45,444 --> 00:07:47,780
-Estou falando dos Dez Anéis.
-Vem de novo?
149
00:07:47,863 --> 00:07:52,284
O grupo terrorista historicamente
associado ao mandarim.
150
00:07:52.368 --> 00:07:54.536 X1:0
Oficialmente eles estão adormecidos,
mas as evidências sugerem
151
00:07:54,620 --> 00:07:56,372
que eles estão se tornando mais ativos.
152
00:07:56,747 --> 00:07:59,041
O quê, os Dez Anéis? Eles são reais?
153
00:07:59,416 --> 00:08:00,834
Está bem documentado.
154
00:08:01,502 --> 00:08:02,503
Isso é tão legal.
155
00:08:04,087 --> 00:08:05,922
Trevor, você me disse
que quando você conseguiu esse papel
156
00:08:06,005 --> 00:08:07,632
que você pesquisou completamente.
157
00:08:07,715 --> 00:08:10,300
Sim, mas quando um ator lhe diz
ele "fez a pesquisa",
158
00:08:10,384 --> 00:08:11,927
isso significa que ele está ligado
seu computador,
159
00:08:12,010 --> 00:08:14,096
Pesquisei seu próprio nome no Google
e deu uma punheta rápida.
160
00:08:16,473 --> 00:08:20,477
Então, você quer me dizer
161
00:08:20,560 --> 00:08:23,145
que você não conhece a história
do próprio mandarim.
162
00:08:25,439 --> 00:08:27,023
Ele era um rei guerreiro.
163
00:08:27,899 --> 00:08:30,819
Inspirou gerações de homens
através da Idade Média,
164
00:08:30,902 --> 00:08:32,486
talvez ainda mais atrás no tempo.
165
00:08:32,569 --> 00:08:34,989
Blá, blá, blá.
Quem se importa, cara?
166
00:08:35,072 --> 00:08:37,116
É um show que as pessoas querem
e eu dei a eles uma boa.
167
00:08:37,199 --> 00:08:39,410
Não é do mandarim que eles vão se lembrar.
168
00:08:39,493 --> 00:08:43,664
É o nome "Trevor Slattery".
É a marca. "Trev."
169
00:08:45,374 --> 00:08:46,792
Você tem razão.
170
00:08:46,875 --> 00:08:49,003
E por esse pecado,
você logo sofrerá horrivelmente
171
00:08:49,086 --> 00:08:51,422
com um buraco em seu corpo
por cada anel da nossa fé.
172
00:08:51,505 --> 00:08:54,090
(Rindo) Então... Desculpe. O que?
173
00:08:54,549 --> 00:08:55,591
Você me ouviu.
174
00:09:00,096 --> 00:09:01,097
(GEMIDOS)
175
00:09:04,100 --> 00:09:06,394
Ah! Levante-se, garotão. Levantar.
176
00:09:09,313 --> 00:09:10,605
(GRUNINDO)
177
00:09:18,196 --> 00:09:19,197
(HERMAN GEME)
178
00:09:26,079 --> 00:09:27,247
Você.
179
00:09:27,956 --> 00:09:29,624
Você matou meu mordomo.
180
00:09:30,125 --> 00:09:32,794
JACKSON: Você não é capaz de puxar
esse gatilho, Sr. Slattery.
181
00:09:34,378 --> 00:09:36,422
Sou um ator desempregado, amor.
182
00:09:36,505 --> 00:09:39,090
Você não tem ideia do que sou capaz.
183
00:09:39,174 --> 00:09:42,052
E, graças à rede CBS,
Sou muito bom com uma arma.
184
00:09:42,677 --> 00:09:43,678
Ah...
185
00:09:45,889 --> 00:09:48,808
Considere isso uma lição sobre o que é real
186
00:09:48,892 --> 00:09:50,476
e o que não é.
187
00:09:50,976 --> 00:09:53,645
Por que as pessoas continuam apontando
armas na minha cabeça?
188
00:09:53,729 --> 00:09:56,148
Por favor. Eu não quero morrer.
189
00:09:56,231 --> 00:10:00,402
Eu não quero morrer.
190
00:10:00,819 --> 00:10:04,073
Alvo adquirido e em posição.
Unidade de extração, mobilizar.
191
00:10:04,156 --> 00:10:06,575
Eu não sou o único
isso vai matá-lo, Sr. Slattery.
192
00:10:06,658 --> 00:10:08,118
Estou aqui para libertar você.
193
00:10:08,202 --> 00:10:10,496
-Muito legal.
-(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
194
00:10:10,579 --> 00:10:12,498
-(ARMAS DISPARANDO FORA)
-Na verdade não.
195
00:10:12,581 --> 00:10:14,958
Você vê, há alguém
quem quer te conhecer.
196
00:10:15,125 --> 00:10:16,585
-(CLAMADOR DISTANTE)
-Eu o conheço?
197
00:10:16,668 --> 00:10:19,797
Não, mas você anotou o nome dele.
198
00:10:19,880 --> 00:10:21,548
E agora ele quer de volta.
199
00:10:21,965 --> 00:10:23,341
Ah...
200
00:10:24,675 --> 00:10:28,304
(RISOS) Não. Desculpe.
Eu ainda não entendi.
201
00:11:04,257 --> 00:11:06,217
Uh... Sr. Slattery?
202
00:11:06,801 --> 00:11:09,178
Eu e os meninos estávamos pensando
se você pudesse, ah...
203
00:11:10,388 --> 00:11:11,848
Faça a voz.
204
00:11:12,348 --> 00:11:13,724
JUSTIN: Idiota.
205
00:11:13,808 --> 00:11:15,059
Qualquer que seja.
206
00:11:15,893 --> 00:11:19,981
Onde você esteve? Eu escrevi um livro
no tempo que você se foi.
207
00:11:20,064 --> 00:11:23,817
(EM VOZ GRUFA)
E você nunca me verá chegando.
208
00:11:23,900 --> 00:11:26,653
JUSTIN: Olhe para esse cara.
O que há de tão especial nele?
209
00:11:26,736 --> 00:11:29,489
Quer dizer, eu tinha um exército de robôs.
O que ele tem?
210
00:11:29,573 --> 00:11:31,032
Ele tem um sotaque idiota.
211
00:11:31,116 --> 00:11:33,243
O nome dele é Trevor. O que é aquilo?
212
00:11:34,327 --> 00:11:37,372
É como se Bin Laden
e Benny Hill teve um filho.
213
00:12:15,535 --> 00:12:17,454
JUSTIN: Então eu tenho que acordar
e olha essa garota?
214
00:12:17,537 --> 00:12:19,664
"Pepper Potts agita as coisas."
215
00:12:19,748 --> 00:12:21,082
"Olhe para mim."
216
00:12:21,166 --> 00:12:24,836
Algum de segunda categoria, pulou,
Secretária da Amazônia.
217
00:12:24,920 --> 00:12:27,339
Tony e eu... (GAGUEANDO)
Tony é legal.
218
00:12:27,422 --> 00:12:30,926
Tony e eu, temos um entendimento.
Somos irmãos de armas, você sabe.
219
00:12:31,968 --> 00:12:33,970
Literalmente. Nós dois éramos traficantes de armas.
220
00:12:35,554 --> 00:12:38,265
Nós dois somos bonitos.
Nós dois temos cabelos bonitos.
221
00:12:38,349 --> 00:12:39,767
Nós dois temos barcos.
222
00:12:40,643 --> 00:12:42,143
Eu costumava ter um barco.
223
00:12:43,227 --> 00:12:44,228
Bem, de qualquer maneira...
224
00:12:44,311 --> 00:12:46,271
Aqui não, querido. Aqui não.